1
00:00:01,270 --> 00:00:11,280
(parlak müzik)
(su pıtırtısı)

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,390
(kapı sesleri)

3
00:00:18,390 --> 00:00:23,390
(gergin müzik)
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)

4
00:00:57,430 --> 00:01:02,300
(uçak motoru gürlüyor)
(gergin müzik devam ediyor)

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
(lens çıtçıtları)

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,860
(uçak motoru gürlüyor)

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,640
(gergin müzik devam ediyor)

8
00:01:49,210 --> 00:01:51,810
(anahtar çıtçıtları)

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
"Görgü tanığı haberi".

10
00:02:13,900 --> 00:02:15,640
Neyi başardın
başarmak için yola çıktın

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,940
konferansta
İsviçre'de mi?

12
00:02:16,940 --> 00:02:19,810
Evet, sanırım şunu söyleyebilirim:
kayıt dışı elbette

13
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
her şeyin çok iyi gittiğini söyledi.

14
00:02:21,510 --> 00:02:26,510
Yanık konferansı
Weatherbud (belirsiz).

15
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
[muhabir] Peki, bunu yapıyor mu?
demek şimdi Avustralya'nın

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,550
büyükler liginde
dünya kayıt endüstrisi?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
Evet öyle, öyle.

18
00:02:32,020 --> 00:02:33,790
[Muhabir] Faydalanmayacak mısın
bu anlaşmanın çoğu?

19
00:02:33,890 --> 00:02:34,790
Peki, işteyim
değil mi?

20
00:02:34,790 --> 00:02:36,690
Ama elbette çok
insanların
onlar da

21
00:02:36,690 --> 00:02:40,060
yani, herkes ayağa kalkıyor
kazanç sağlamak
ondan.

22
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
(gergin müzik devam ediyor)

23
00:02:46,300 --> 00:02:48,240
Yeni anlamına mı geliyor
York istemcisi hâlâ açık mı?

24
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Ah, her zaman öyleydi,
her zaman öyleydi.

25
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Bay Black, bu konferanslar
başarınızı doğruladı.

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
Şimdi nereden gidiyorsun?

27
00:02:52,910 --> 00:02:53,770
(kıkırdar) Şimdi dinlenmek istiyorum.

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,840
Güneye gidiyorum
Sahile, uh,

29
00:02:55,940 --> 00:02:57,080
ayaklarımı yukarı kaldırmak
birkaç haftalığına.

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,180
Başka bir konu buldum.

31
00:02:58,180 --> 00:02:59,780
Oldukça ünlü var
şimdi olay-

32
00:02:59,780 --> 00:03:03,850
(uçak motoru boğuldu
hoparlörler dışarı)

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,020
İlk önce sana hitap edeceğim
sabah olan şey.

34
00:03:05,020 --> 00:03:05,850
Teşekkür ederim.

35
00:03:07,590 --> 00:03:12,490
(gergin müzik)
(uçak motoru gürlüyor)

36
00:03:28,180 --> 00:03:30,640
(hafif müzik)

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,350
(uçak motoru gürlüyor)

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
(hafif müzik)

39
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
(hafif müzik devam eder)

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,100
Chris, emin misin?
bütün bunlar hakkında?

41
00:04:55,100 --> 00:04:56,430
Demek istediğim, o bunu yapmıyor
izin ver kimse-

42
00:04:56,430 --> 00:04:57,400
Selam.

43
00:04:58,670 --> 00:05:00,830
Şimdi, öyle demek istemedim
kulağa öyle geliyor.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,170
saçma sapan film çekiyordum
beş yıldır.

45
00:05:04,170 --> 00:05:06,310
Bu farklı, ben
bu filmi yapmak.

46
00:05:06,310 --> 00:05:08,710
Ne yapacağımı biliyorum ve ben
İstediğimi nasıl elde edeceğimi biliyorum.

47
00:05:08,710 --> 00:05:09,880
Evet ama gidemezsin...

48
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Ağın merkezinde.

49
00:05:11,040 --> 00:05:12,450
Film stoğum var.

50
00:05:12,450 --> 00:05:13,910
Şu anda ihtiyacım olan tek şey o.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
Sen ciddisin.

52
00:05:16,980 --> 00:05:18,550
Ama düşünmüyorsun
çekebilirim
kapalı.

53
00:05:18,550 --> 00:05:20,020
Bu fikri çürütmüyorum.

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,220
Ben sadece bir haber filmiyim
işsiz kameraman.

55
00:05:23,220 --> 00:05:26,360
Bunu seninle ya da sensiz yapabilirim.

56
00:05:27,630 --> 00:05:29,600
Artık benim, değil mi?

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,600
Her zaman öyleydi.

58
00:05:39,570 --> 00:05:42,240
Peki, düşünmüyor musun?
iyi bir hikaye olacak mı?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Bunun üzerinde birlikte çalışabiliriz.

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,810
Sen ayarla, al
kendinize bir özellik hikayesi

61
00:05:45,910 --> 00:05:46,550
aynı zamanda.

62
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
Dergi bunun üzerine atlardı.

63
00:05:51,220 --> 00:05:54,790
Tüm bunların olup olmadığını öğrenebilirsiniz
Hakkındaki söylentiler gerçektir.

64
00:05:54,890 --> 00:05:56,320
Onu yakalayacağız.

65
00:05:56,320 --> 00:05:58,890
Bizim sadece bir çift olduğumuzu düşünecek
gösterişli çocuklar falan.

66
00:05:58,990 --> 00:06:00,330
Rahatlayacaktır.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Asla bu kadar kolay değil.

68
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Belki hayır ama ben
bunu yapıyorum ve sana ihtiyacım var.

69
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
İşte bu.

70
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
konuşmam gerekecek
editörüme.

71
00:06:17,780 --> 00:06:19,750
Yap şunu Sarah, lütfen.

72
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Ben ciddiyim.

73
00:06:22,780 --> 00:06:24,650
Elbette yapacağım.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Sorun şu ki sen yapabilirsin
sadece çek
kapalı.

75
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
Çalışmak sorun olmaz
onunla tatil.

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,200
Hiçbir zaman öyle olmadığımı söylemedim
eğleneceğim.

77
00:06:36,200 --> 00:06:36,900
Orada.

78
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
Prens Charles ısırığı mı?

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,730
Keşke cilalayabilseydin.

80
00:06:39,730 --> 00:06:41,470
Her nasılsa, görünmüyorum
zamana sahip olmak,

81
00:06:41,470 --> 00:06:42,300
ve imza satırına sahip olabilirsiniz,

82
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
ve bunu dördüncü sayfada yayınlayacağız.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,710
Alabilirsin.

84
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
Bayanlar samimi yazıyor
Charlie'nin profilleri

85
00:06:46,410 --> 00:06:48,540
ve sonunda ön tarafta
kendileri sayfa.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
İşte bu kadar.

87
00:06:49,880 --> 00:06:50,980
Merak ediyorum.

88
00:06:50,980 --> 00:06:52,650
Bu filmde gerçekten sen misin?
yazıyor mu?

89
00:06:52,650 --> 00:06:53,480
Hayır, film farklı.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,820
Sözler vurulduktan sonra gelir.

91
00:06:55,820 --> 00:06:57,550
Chris dahi değil ama

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Ben daha çok bu fikre kapıldım.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
Eh, bu daha iyi
100'den fazla farklı şey

94
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
bir ananasla yapmak.

95
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
Şimdi bir film var.

96
00:07:04,260 --> 00:07:06,030
Masanın peşinde olduğumu biliyorsun.

97
00:07:06,030 --> 00:07:08,400
Eğer bu çıkarsa,
ona sahip olabilirsin.

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Sana bir kartpostal göndereceğim.

99
00:07:09,460 --> 00:07:10,400
İyi şanlar.

100
00:07:15,700 --> 00:07:17,070
Ayarladın mı?

101
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Davetiyeyi zar zor çağırırdım
yat setinde bir partiye,

102
00:07:19,410 --> 00:07:21,410
atılabiliriz
denize düştüm ve hepsi bu.

103
00:07:21,410 --> 00:07:22,840
ben patlamayacağım
o ve hiçbiriniz.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,310
Ayağımız var
şimdi kapıda.

105
00:07:24,310 --> 00:07:25,180
Veya tahtanın üzerinde.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
Yat muhteşem.

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
Kıyıdaki en büyüğü.

108
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
Daveti kırmak ve
film çekme şansın çok fazla.

109
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
Bu sadece bir gece, Chris.
bu bir film yapmaz.

110
00:07:35,490 --> 00:07:38,130
Bize pratikte söz verdi
hepsini vurabilirdi.

111
00:07:38,130 --> 00:07:40,490
Ve eğer bize verirse
başını salla, o çatı katı...

112
00:07:41,490 --> 00:07:42,500
Bu bir set mi?

113
00:07:44,260 --> 00:07:45,770
Elbette?
- İşte buradasın.

114
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
Teşekkür ederim.
- Sadece bir saatlik yolculuk

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,900
sahile, Chris,
o yüzden sakin ol.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
10 binim var
arkadaki ekipman değerinde

117
00:07:51,500 --> 00:07:52,310
ve sen önde.

118
00:07:52,310 --> 00:07:53,140
Kesinlikle.

119
00:07:56,680 --> 00:07:59,350
(hafif müzik)

120
00:08:04,550 --> 00:08:07,450
(kamera titriyor)

121
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
(kamera titriyor)

122
00:08:31,110 --> 00:08:36,050
(film çırpılıyor)
(hafif müzik devam eder)

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,550
Onu kontrol ettirdim.

124
00:08:41,660 --> 00:08:43,590
ve şimdiye kadar vurulduğu tek şey
önce haber var.

125
00:08:44,730 --> 00:08:47,060
Bu bir bütün gibi görünse gerek
yeni dünya
ona.

126
00:08:49,500 --> 00:08:50,760
Tam olarak neyin peşinde?

127
00:08:50,760 --> 00:08:53,530
Hah, cezbedici içgörüler

128
00:08:53,530 --> 00:08:57,170
uluslararası alanda bir
başarılı girişimci.

129
00:08:57,270 --> 00:08:58,740
Bu onun büyük çıkışı.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,310
(hafif müzik)

131
00:09:07,950 --> 00:09:10,750
(kamera titriyor)

132
00:09:20,990 --> 00:09:22,800
[Yvette] Seni görüyor
yemek bileti olarak.

133
00:09:22,800 --> 00:09:26,070
Sadece bir, rahat bir
küçük bir röportaj.

134
00:09:26,070 --> 00:09:27,530
Endişelenecek bir şey yok.

135
00:09:27,630 --> 00:09:29,600
Bu senin cenazen.

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,110
(hafif müzik)

137
00:09:37,640 --> 00:09:41,050
(Dominik Fransızca konuşuyor)

138
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
(hafif müzik)

139
00:09:54,130 --> 00:09:56,730
(Dominic ve Julie kıkırdar)

140
00:09:56,730 --> 00:09:58,430
Keşke bilseydiniz canlarım.

141
00:09:58,430 --> 00:10:00,030
Keşke bilseydin.

142
00:10:01,470 --> 00:10:05,070
Bunu yazmak için birinin ihtiyacı var
her şeyi deneyimlemek.

143
00:10:06,470 --> 00:10:07,570
Her şey?

144
00:10:07,570 --> 00:10:09,280
Düşündüğünden daha fazlası, sevgilim.

145
00:10:12,250 --> 00:10:15,820
Sonuçta bazı insanlar
böyle şeyler yazmak için ölürüm.

146
00:10:18,050 --> 00:10:20,190
Bir pop şarkısı yazmayı tercih ederim.

147
00:10:20,190 --> 00:10:21,720
O zaman öl küçük sevgilim.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
Bunu yapar mısın?

149
00:10:25,890 --> 00:10:28,200
Ne söylersen söyle.

150
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
(kıkırdar) Beni baştan çıkarmayın.

151
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Mick, biraz daha şampanya.

152
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Demek sen Mick Major'sun.

153
00:10:39,670 --> 00:10:40,570
Önemli bir şey.

154
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Peki, satmak için kullanıyorsun
çok sayıda kayıt.

155
00:10:43,940 --> 00:10:46,880
Evet, birkaç tane
ömürler önce.

156
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
İki yıl o kadar da uzun bir süre değil.

157
00:10:49,220 --> 00:10:49,850
Yeterince uzun.

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,820
Yapmış olmalısın
çok para mı?

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,920
Ben değilim hanımlar.

160
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
Peki nereye gitti?

161
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
Dominik mi?

162
00:11:00,690 --> 00:11:01,530
O benimle ilgileniyor.

163
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Çok yapıyor olmalı
iyi durumda
senden.

164
00:11:06,570 --> 00:11:08,540
Bakın bayan, ne yapmalısınız?
beni istiyorsun
söylemek?

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,870
Ona yardım edeceğim, tamam mı?

166
00:11:13,210 --> 00:11:18,010
(yumuşak zarif müzik)
(insanlar sohbet ediyor)

167
00:11:18,110 --> 00:11:19,550
Nerede onun adı ne?

168
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Hiçbir fikrim yok.

169
00:11:22,050 --> 00:11:26,690
(alay eder) Hala havada duruyor
etrafında,
öyle mi?

170
00:11:26,690 --> 00:11:28,060
Ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir
filme çekiyordu.

171
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
Teşekkür ederim canım.

172
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
Artık kesinlikle istemiyorum.

173
00:11:31,260 --> 00:11:32,230
Tamam, meşguldü.

174
00:11:32,330 --> 00:11:34,490
- Hm.
- Ve konuşuyorsun.

175
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Ah? Çok fazla?

176
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Bu küçük hanıma bir içki ver.

177
00:11:40,600 --> 00:11:41,630
Ne yapacaksın?

178
00:11:42,740 --> 00:11:45,770
Kötü bir şey, yapardım
hayal edin. (kıkırdama)

179
00:11:45,770 --> 00:11:46,370
Dominic, ne olmuş?

180
00:11:48,110 --> 00:11:49,940
Peki ya sevgilim?

181
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
Bu gece gösterdin
her şeyim,

182
00:11:52,110 --> 00:11:54,880
ve yıldız kalitesinde değil.

183
00:11:54,880 --> 00:11:57,380
Hepiniz buradasınız çünkü
güzel görünüyorsun

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,290
babam söylediği için değil
yeteneğin var.

185
00:11:59,290 --> 00:12:02,860
Seni bok! (hıçkırarak)

186
00:12:02,860 --> 00:12:07,830
(neşeli müzik)
(insanlar sohbet ediyor)

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,930
Sanırım o
doğal bir yeteneğe sahip.

188
00:12:12,930 --> 00:12:16,370
(neşeli müzik devam ediyor)

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,340
Anne.

190
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Bak, Paul'la konuş.

191
00:12:26,950 --> 00:12:29,820
Hayır, onunla konuş, o
bu fikri beğendi.

192
00:12:29,820 --> 00:12:33,290
(neşeli müzik devam ediyor)

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,030
Ücret tabii ki.

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
Sadece iki gecelik.

195
00:12:48,400 --> 00:12:51,740
Onu uzun süre ayık tutabilirsin
onu sahneye çıkarmak için yeterli.

196
00:12:54,310 --> 00:12:56,640
Gösteri satılıyor
onun adına.

197
00:12:58,550 --> 00:13:00,880
Sağ. Onu yakala.

198
00:13:00,980 --> 00:13:04,380
(neşeli müzik devam ediyor)

199
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Sen sadece bir tane tut
şeylere göz kulak ol...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,890
Çok fazla istemiyorum
daha sonra etraftaki insanlar.

201
00:13:12,430 --> 00:13:15,900
(neşeli müzik devam ediyor)

202
00:13:29,080 --> 00:13:31,540
Evet, ben çok
Artık özel adamsın, tatlım.

203
00:13:31,540 --> 00:13:32,710
Çok.

204
00:13:32,710 --> 00:13:34,780
Bu şekilde ilerlemeye devam ediyorum.

205
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
Kimse içeri girmiyor
özel hayatım.

206
00:13:37,150 --> 00:13:38,120
Hiç kimse.

207
00:13:39,250 --> 00:13:42,560
Bakın bu özel değil.
bu sadece, ımm,

208
00:13:42,560 --> 00:13:44,660
sadece oyun oynuyorum.

209
00:13:44,660 --> 00:13:49,660
Gerisi benim,
ve kimse yaklaşamıyor.

210
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
En azından sen.

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
(neşeli müzik devam ediyor)

212
00:13:59,740 --> 00:14:02,510
(kamera titriyor)

213
00:14:20,130 --> 00:14:23,500
(neşeli müzik devam ediyor)

214
00:14:26,770 --> 00:14:29,540
(kamera titriyor)

215
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
(kamera titriyor)

216
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
İnsanların hepsi aynı
makineler gibi.

217
00:14:48,490 --> 00:14:49,920
Biz... yani, bir bakıma.

218
00:14:51,420 --> 00:14:56,260
Yani, başıboş mu dolaşıyorum?
(kıkırdar)

219
00:14:59,200 --> 00:15:01,330
İlk gösteriye çıktığımda 11 yaşındaydım.

220
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Yan tarafta iki kız.

221
00:15:04,670 --> 00:15:06,110
İki şilin tahsil edildi.

222
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
(İç çeker) Artık yetişkinler var.

223
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Onlar çocuklarla aynı.

224
00:15:14,150 --> 00:15:15,650
Ah, kaşı şunu.

225
00:15:15,650 --> 00:15:19,120
(neşeli müzik devam ediyor)

226
00:15:22,520 --> 00:15:26,490
Öldür demedim
Öldüğünü söyledim.

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,900
Tamamen yorgunluk, sevgili kalp.

228
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Az önce pes etti
eski ruh.

229
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
(kamera titriyor)

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,370
Hayır, bunu söylemedim.

231
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Yapmasam iyi olur.

232
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
Ve yapmasan iyi olur
herhangi bir hileli kesmeyi deneyin.

233
00:15:43,580 --> 00:15:46,010
(kıkırdar) Elbette biliyorum
o tarz bir film değil.

234
00:15:46,010 --> 00:15:47,750
Chris bunu bize yeterince anlattı.

235
00:15:47,750 --> 00:15:49,250
Hm.

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,580
Öldü, dedim.

237
00:15:52,190 --> 00:15:53,390
Orgazm ve ölüm.

238
00:15:54,420 --> 00:15:55,560
Çok beğenildi.

239
00:15:55,660 --> 00:15:57,420
(Yvette Fransızca konuşuyor)

240
00:15:57,520 --> 00:15:58,990
Küçük bir ölüm.

241
00:15:58,990 --> 00:16:00,590
Denedin mi canım?

242
00:16:00,590 --> 00:16:02,600
Biraz ölüm gider
uzun yol. (kıkırdar)

243
00:16:05,530 --> 00:16:08,030
Ama gerçek ölümün aksine...

244
00:16:08,030 --> 00:16:11,340
[Yvette] Yapabilirsin
tekrar tekrar.

245
00:16:15,540 --> 00:16:18,350
(kamera titriyor)

246
00:16:23,250 --> 00:16:26,020
(Chris kıkırdar)

247
00:16:31,920 --> 00:16:34,030
Hiç acı hissetmiyorum.

248
00:16:34,030 --> 00:16:36,460
İyi, çok sevindim

249
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
Peki ya küçük dostumuz?

250
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Zafere gitti.

251
00:16:44,300 --> 00:16:49,210
(Chris mırıldanıyor)
(kamera titriyor)

252
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
(uğursuz müzik)

253
00:16:57,480 --> 00:17:01,150
(Julie inliyor ve nefes nefese)

254
00:17:03,090 --> 00:17:05,960
(kamera titriyor)

255
00:17:29,280 --> 00:17:31,980
(uğursuz müzik)

256
00:17:55,980 --> 00:17:58,680
(uğursuz müzik)

257
00:18:03,880 --> 00:18:08,720
Ve Mick, şunu yapmanı istiyorum
bazı şeyleri düzenlemek
benim için, tamam mı?

258
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
Sadece söyle, Dom.

259
00:18:14,890 --> 00:18:17,560
(uğursuz müzik)

260
00:18:31,310 --> 00:18:33,780
(kapak çıtçıtları)

261
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
(film çekimi)

262
00:18:39,850 --> 00:18:42,490
(uğursuz müzik)

263
00:19:26,300 --> 00:19:36,310
(film makarası pırpır ediyor)

264
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
Evet, ben çok
Artık özel adamsın, tatlım.

265
00:19:41,410 --> 00:19:42,550
Çok.

266
00:19:42,550 --> 00:19:44,480
Bu şekilde ilerlemeye devam ediyorum.

267
00:19:44,480 --> 00:19:46,850
Kimse içeri girmiyor
özel hayatım.

268
00:19:46,850 --> 00:19:47,720
Hiç kimse.

269
00:19:48,790 --> 00:19:51,920
Bakın bu özel değil.
bu sadece, ımm,

270
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
sadece oyun oynuyorum.

271
00:19:54,030 --> 00:19:57,560
Gerisi benim,
ve kimse yaklaşamıyor.

272
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
En azından sen.

273
00:20:05,240 --> 00:20:06,270
(İç çeker) Sarhoş olduğumu biliyorum.

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,510
ama o kız
Parti sahildeydi.

275
00:20:09,410 --> 00:20:10,240
Ve o yaralandı.

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,610
Acıtmak?

277
00:20:12,610 --> 00:20:13,750
Neyse, ağır yaralandı.

278
00:20:15,150 --> 00:20:15,980
Filme aldım.

279
00:20:17,150 --> 00:20:18,080
Peki nerede?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,690
Bir rulo eksikti.

281
00:20:20,690 --> 00:20:22,760
Bu bile gerçekleşmedi
laboratuvara gönderin.

282
00:20:22,760 --> 00:20:23,690
Oldu.

283
00:20:26,460 --> 00:20:28,360
Tekrar bakalım.

284
00:20:28,360 --> 00:20:33,330
(film makarası pırpır ediyor)
(filmin sesi gıcırdıyor)

285
00:20:36,770 --> 00:20:41,610
(düğme tıklamaları)
(film makarası pırpır ediyor)

286
00:20:45,980 --> 00:20:48,720
Ve bu senin içine girmeli
harika bir belgesel bence.

287
00:20:53,150 --> 00:20:54,490
Sahip olduklarından sonra,
şanslı olacaksın

288
00:20:54,490 --> 00:20:56,390
eğer yanına yaklaşmana izin verirse.

289
00:20:56,390 --> 00:20:59,130
[Chris] Yapacak,
ve ben
onu kullan.

290
00:20:59,130 --> 00:21:00,190
Senin filmin.

291
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
Ama ben öyle olduğunu düşündüm
Dominic'le ilgili bir ifşa,

292
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
parti hanımları değil.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
Cilt hareketleri yaptı,
belki daha kötü.

294
00:21:07,570 --> 00:21:09,740
Bu onun hala olduğunu gösteriyor
sömürüye giriyor.

295
00:21:09,840 --> 00:21:10,970
Ve sen değilsin?

296
00:21:10,970 --> 00:21:12,840
Kurslar için atlar.

297
00:21:12,840 --> 00:21:14,470
Ona karşı ne bulursam onu ​​kullanacağım.

298
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Sanırım bunu yapacaksın.

299
00:21:23,320 --> 00:21:25,220
Kendimi duş gibi hissediyorum. Gelen?

300
00:21:27,650 --> 00:21:28,420
Daha sonra.

301
00:21:35,330 --> 00:21:40,100
(telefon çalıyor)
(ışık anahtarı tıklanır)

302
00:21:44,770 --> 00:21:45,610
Aa.

303
00:21:47,540 --> 00:21:48,410
Evet.

304
00:21:51,040 --> 00:21:51,780
Hayır.

305
00:21:55,110 --> 00:21:55,950
Tamam.

306
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
Emin misin?

307
00:22:01,450 --> 00:22:02,290
Hoşçakal.

308
00:22:08,460 --> 00:22:09,700
Dominic Black'ti.

309
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
[Chris] Ah, Tanrım.
Saat kaç?

310
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Hm, uyumuyorlar sanırım.

311
00:22:18,440 --> 00:22:20,010
Gelmemizi istiyorlar.

312
00:22:21,610 --> 00:22:23,210
[Chris] Hm, harika.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,450
Hafta sonu için,
filmi bitir.

314
00:22:31,150 --> 00:22:32,550
Filmi bitirmek için mi?

315
00:22:32,550 --> 00:22:34,950
Evet. (kıkırdar)

316
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
(film makarası pırpır ediyor)

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Evet, ben çok
Artık özel adamsın, tatlım.

318
00:22:57,740 --> 00:22:58,910
Çok.

319
00:22:58,910 --> 00:23:00,950
Bu şekilde ilerlemeye devam ediyorum.

320
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
Kimse içeri girmiyor
özel hayatım.

321
00:23:03,120 --> 00:23:04,050
Hiç kimse.

322
00:23:05,280 --> 00:23:08,420
Bakın bu özel değil.
bu sadece...

323
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
sadece oyun oynuyorum.

324
00:23:10,060 --> 00:23:12,660
Gerisi benim,
ve kimse yaklaşamıyor.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
Biraz istekliyiz değil mi?

326
00:23:54,170 --> 00:23:55,470
Eski gazetecinin numarası.

327
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Yuvarlanarak yürüyün.

328
00:23:56,770 --> 00:23:59,670
Bu şekilde, eğer çıldırırsa,
hepsi iyi malzeme.

329
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
Soracaksın
o kız hakkında mı?

330
00:24:01,570 --> 00:24:02,880
Fırsatı yakaladım,
Alacağım.

331
00:24:02,880 --> 00:24:04,980
Hala bunun olduğunu mu düşünüyorsun?

332
00:24:04,980 --> 00:24:06,510
Bir şey oldu.

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,880
Ah, başka bir şey daha var:
Adını hatırlıyorum.

334
00:24:08,980 --> 00:24:10,520
Julie.

335
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Julie'yi hatırlamıyorum.

336
00:24:12,320 --> 00:24:13,250
Kız dans ediyor.

337
00:24:14,320 --> 00:24:15,790
Yoksa Sue muydu?

338
00:24:15,790 --> 00:24:17,720
Eğer o kadar kanlı olsaydım
filmin parçası.

339
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
[Mick] Evet?

340
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
Bay Black şunları söyledi:
hemen buraya gel.

341
00:24:35,570 --> 00:24:36,410
[Mick] Evet?

342
00:24:38,380 --> 00:24:39,450
Biz film yapımcılarıyız.

343
00:24:40,550 --> 00:24:41,350
Yattan.

344
00:24:44,020 --> 00:24:46,590
(kapı sesi)

345
00:24:51,260 --> 00:24:52,890
Uçmanın tek yolu.

346
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Evet.

347
00:24:54,890 --> 00:24:56,100
Şunu bir çekelim.

348
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Üstteki oda.

349
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
Bin metrekarede.

350
00:25:03,240 --> 00:25:04,170
Ve geri kalanı.

351
00:25:05,540 --> 00:25:06,810
Ne kadar zıt bir durum
yatta çekilen görüntüler.

352
00:25:06,810 --> 00:25:08,510
Mükemmel.

353
00:25:08,510 --> 00:25:09,940
Çok filmsel.

354
00:25:10,040 --> 00:25:11,140
Evet elbette.

355
00:25:12,980 --> 00:25:15,720
Ve düşününce, 20 yıl önce,
bunların hepsi eskiden bataklıktı.

356
00:25:17,120 --> 00:25:18,380
Bu bir ilerleme.

357
00:25:18,380 --> 00:25:20,250
[Spiker] Sen
bu asansörün olduğunu hatırlattı

358
00:25:20,250 --> 00:25:23,920
özel kullanımı içindir
Dominic Black ve misafirleri.

359
00:25:23,920 --> 00:25:25,590
Herhangi bir izinsiz giriş...

360
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Kalk seninki, büyük sutyen.

361
00:25:46,250 --> 00:25:49,280
(kapı sesi)

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,220
Merhaba.

363
00:25:56,420 --> 00:25:57,360
Bir içki ister misin?

364
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Aah, bu da bir şey.

365
00:26:05,700 --> 00:26:07,130
[Sarah] Ne kadar yüksekteyiz?

366
00:26:07,130 --> 00:26:08,840
Yaklaşık 400 metre yükseklikte.

367
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
Kol saati.

368
00:26:14,470 --> 00:26:17,340
(kamera titriyor)

369
00:26:18,810 --> 00:26:20,480
Bunun görünebilir olduğunu biliyorum
saçma bir soru,

370
00:26:20,480 --> 00:26:22,380
ama ya birisi
altında mıydı?

371
00:26:22,380 --> 00:26:23,580
O zaman
bir Cartier saati

372
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
kafalarından büyüyorlar.

373
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
(kıkırdar) Şık.

374
00:26:26,490 --> 00:26:29,260
Hoş geldiniz, hoş geldiniz,
hoş geldiniz.
Ha ha.

375
00:26:29,260 --> 00:26:31,160
Aslında tünelle
aldığımız rüzgarlar,

376
00:26:31,160 --> 00:26:33,060
tam altı daha güvenli.

377
00:26:33,060 --> 00:26:34,560
Balkondan biri düşerse

378
00:26:34,560 --> 00:26:36,330
muhtemelen biterdi
sahilde.

379
00:26:36,330 --> 00:26:38,100
Piknik öğle yemeği için uğrayın.

380
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
(kıkırdar) Evet.

381
00:26:39,400 --> 00:26:42,630
Peki nasılsın
acele mi?

382
00:26:42,630 --> 00:26:43,840
Harika, gerçekten harika.

383
00:26:43,840 --> 00:26:45,940
öyle olduğunu sanmıyorum
filmi yanında mı getirdin?

384
00:26:45,940 --> 00:26:47,570
Kendi projektörüm var.

385
00:26:47,570 --> 00:26:49,480
Aslında birkaç tane.

386
00:26:49,480 --> 00:26:51,380
Hayır, hâlâ geri döndü
dairede.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,350
Ama olur olmaz
sesle senkronize edilmiş,

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,510
bir önizlememiz olacak.

389
00:26:54,510 --> 00:26:56,150
Bana her şeyi gösterecek misin?

390
00:26:56,150 --> 00:26:57,280
Elbette.

391
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
Neden, hatta tüm bunlar
yattaki eşyalar?

392
00:26:59,350 --> 00:27:02,920
Ah, senin olduğunu hissettim
bana biraz sürpriz yapmak istedi.

393
00:27:02,920 --> 00:27:05,930
Bilirsiniz, derinlemesine ortaya çıkarmak,
tüm bu şeyler.

394
00:27:05,930 --> 00:27:08,360
Hayır, bu bir
gündüz sohbet programı,

395
00:27:08,360 --> 00:27:10,630
Bir hissin ardından dışarıdayım.

396
00:27:10,630 --> 00:27:12,300
Sanırım balık tutuyor.

397
00:27:12,300 --> 00:27:14,730
Bence Dominic öyle olduğunu düşünüyor
bir şey söylemiş olabilir.

398
00:27:16,100 --> 00:27:17,540
(kıkırdayarak) Ben sadece bir insanım.

399
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
Ve umarım filmde gösterilir.

400
00:27:19,410 --> 00:27:22,170
Ah, seni yakalıyor
karakter mükemmel.

401
00:27:22,170 --> 00:27:25,640
seni unutmamalıyım
Ben de gazeteciyim, öyle mi?

402
00:27:25,640 --> 00:27:28,350
Aslında umuyordum
biraz gevşersin.

403
00:27:28,350 --> 00:27:30,720
Zaten sahip olduğum şeyler
hala biraz korunaklı.

404
00:27:30,720 --> 00:27:34,490
İhtiyacım olan şey sulu bir şey.

405
00:27:34,490 --> 00:27:38,160
sana verebileceğimden eminim
öyle ya da böyle.

406
00:27:38,160 --> 00:27:38,960
Şerefe.

407
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
(rüzgar esiyor)

408
00:27:43,100 --> 00:27:50,300
(sprey tıslaması)

409
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Çok profesyonel.

410
00:27:54,140 --> 00:27:56,840
bu kadar titiz misin
her şey
Yapıyor musun?

411
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Sadece önemli olan şeyler.

412
00:27:58,240 --> 00:27:59,910
Serin.

413
00:27:59,910 --> 00:28:01,350
Bu iyi bir hafta sonu olabilir.

414
00:28:02,580 --> 00:28:05,480
Reflekslerinize bağlıdır.

415
00:28:07,150 --> 00:28:08,920
Bayan, yapmam gereken bir film var.

416
00:28:08,920 --> 00:28:10,590
Çok ileri gideceksin
eğer almazsan bütçe

417
00:28:10,590 --> 00:28:12,260
arada sırada kolaydır.

418
00:28:12,260 --> 00:28:14,090
Bütçeler hakkında her şeyi biliyorsunuz.

419
00:28:14,090 --> 00:28:15,330
Filmlerden haberim var.

420
00:28:17,130 --> 00:28:18,230
Dominic'in mi?

421
00:28:18,230 --> 00:28:20,070
Hayır. Benim.

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Film mi çektin?

423
00:28:25,940 --> 00:28:27,410
Bir kaç.

424
00:28:27,410 --> 00:28:29,910
Ben tam bir eşyaydım.

425
00:28:32,110 --> 00:28:33,650
Evet, eminim öyleydin.

426
00:28:33,650 --> 00:28:36,480
Tabii sen olmadığın sürece
sanat evi kalabalığında,

427
00:28:36,580 --> 00:28:38,990
muhtemelen yapmazdın
onları görmeye geldim.

428
00:28:40,590 --> 00:28:43,060
Dominic'in bir şeyi var mıydı?
bu yapımlarla ne ilgisi var?

429
00:28:43,060 --> 00:28:43,820
Ona sor.

430
00:28:45,590 --> 00:28:47,390
Nasıl bir araya geldiğiniz hakkında?

431
00:28:47,390 --> 00:28:48,760
Aynı hobilerimiz var.

432
00:28:55,370 --> 00:28:57,340
Muhtemelen etiketlenmiştir.

433
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Bizim Chris çok metodiktir
küçük delikanlı.

434
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
Sadece al.

435
00:29:01,910 --> 00:29:04,380
O zaman biraz ortalığı karıştır.

436
00:29:04,380 --> 00:29:05,950
Hırsızlık gibi görünmesini sağla.

437
00:29:09,150 --> 00:29:11,880
Bence önemsiz bir şeydik
teknede düşüncesiz,

438
00:29:11,880 --> 00:29:15,450
o yüzden biraz yapacağız
Chris adına düzenleme yapıyorum.

439
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
İşleri kolaylaştıracak
her yönüyle.

440
00:29:17,790 --> 00:29:18,560
Daha iyi oldu.

441
00:29:20,960 --> 00:29:25,830
(kamera titriyor)
(rüzgar esiyor)

442
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
Kahramanımız değil mi?
hiç kapandı mı?

443
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
Onu dene.

444
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
(alay eder) Henüz değil
yemek yiyoruz canım.

445
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Unutmayın, süslü düzenleme yok.

446
00:29:37,480 --> 00:29:39,350
Bunun hakkında her şeyi biliyorum.

447
00:29:39,350 --> 00:29:40,580
Nasıl?

448
00:29:40,580 --> 00:29:42,510
Eski bir film numarası, hayatım.

449
00:29:42,510 --> 00:29:45,380
Hm, mükemmel vücudu yarat.

450
00:29:45,480 --> 00:29:48,590
Raquel Welch'i alın
komşu kızının fiyatı

451
00:29:48,590 --> 00:29:49,720
Bu doğru değil mi?

452
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
(İç çeker) Evet, elbette öyle.

453
00:29:54,530 --> 00:29:57,000
Senin durumun hariç, tatlım.

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,530
Hiç zorunda kalmamıştım.

455
00:29:58,530 --> 00:30:01,130
Sarah için de aynısını düşünüyorum.

456
00:30:01,130 --> 00:30:03,740
Hey, bu benim yazarım
bahsediyorsun.

457
00:30:03,740 --> 00:30:05,370
(kıkırdar) Eğer yapmazsan
yazarları artık tanıyorum.

458
00:30:05,370 --> 00:30:06,670
Bunu biliyorum.

459
00:30:07,710 --> 00:30:09,180
Yapıyor musun?

460
00:30:09,180 --> 00:30:12,340
Bence o biraz daha fazla
sandığınızdan daha karmaşık.

461
00:30:13,350 --> 00:30:15,210
Neden, çünkü seviyor
Fransız giyinmek mi?

462
00:30:15,210 --> 00:30:17,880
İyi bir Fransız giyinme
herkesin sınavıdır,

463
00:30:17,880 --> 00:30:20,990
yapıcı veya hizmetçi.

464
00:30:20,990 --> 00:30:22,990
Sarah bunu öğreniyor
o buradayken elbette.

465
00:30:22,990 --> 00:30:24,320
Öğrenme?

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,060
Hadi, konuşmayı bırak
sanki burada değilmişim gibi benim hakkımda.

467
00:30:27,060 --> 00:30:28,490
Harika bir salata, Dominic.

468
00:30:28,490 --> 00:30:29,860
- Ah.
- Eğer peşinde olduğun şey buysa?

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,130
[Dominik] Peki...

470
00:30:31,130 --> 00:30:34,670
Hayır tatlım, bu değil
tam olarak neyin peşinde olduğunu.

471
00:30:34,670 --> 00:30:35,700
Tam olarak değil.

472
00:30:37,570 --> 00:30:39,070
Chris, tatlım.

473
00:30:39,070 --> 00:30:41,240
Eğer devam edeceksen
manyak gibi çalışan,

474
00:30:41,240 --> 00:30:43,540
manyak gibi yemek yemelisin.

475
00:30:43,540 --> 00:30:47,150
(film çırpılıyor)
(Chris iç çeker)

476
00:30:47,150 --> 00:30:50,820
Bunu yapmak zorunda mısın?
tekrar mı saracaksın?

477
00:30:50,820 --> 00:30:52,720
Filmden çıktım. Var
değiştirmek
mag.

478
00:30:54,050 --> 00:30:56,620
(rüzgar esiyor)

479
00:31:00,790 --> 00:31:04,660
Hımm, gerçekten öylesin
kamera arkasında harcandı.

480
00:31:05,830 --> 00:31:07,670
(kıkırdar) tercih ederim
daktilo başında olmak.

481
00:31:07,670 --> 00:31:10,200
Yine de biz
senin üzerinde çalışıyorum.

482
00:31:10,300 --> 00:31:12,140
Çok çekici olabiliriz
yapamaz mıyız?

483
00:31:14,140 --> 00:31:16,640
Oh, hayır, hayır, hayır, var
bunun için bolca zaman var.

484
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
Amaç buna alışmak

485
00:31:19,180 --> 00:31:20,510
böylece yapmazsın
orada olduğunu biliyorum.

486
00:31:20,510 --> 00:31:22,380
Öyleyse sakla.

487
00:31:22,380 --> 00:31:25,550
Bunu elde etmenin en iyi yolu bu
Neyin peşinde olduğun kesin.

488
00:31:25,550 --> 00:31:28,350
(kamera titriyor)

489
00:31:28,350 --> 00:31:30,920
(hafif müzik)

490
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
(Sarah boğuk konuşuyor)

491
00:32:01,090 --> 00:32:03,690
(rüzgar esiyor)

492
00:32:15,670 --> 00:32:18,070
(hafif müzik)

493
00:32:51,000 --> 00:32:53,770
(büyülü müzik)

494
00:32:57,910 --> 00:33:01,080
(hafif müzik devam eder)

495
00:33:39,080 --> 00:33:43,990
(su pıtırtısı)
(hafif müzik devam eder)

496
00:34:50,990 --> 00:34:52,160
Nasılsın?

497
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Kendimi biraz komik hissediyorum.

498
00:34:54,890 --> 00:34:56,460
O takıldığın kız...

499
00:34:56,460 --> 00:34:57,900
Bu sizsiniz bayan.

500
00:34:57,900 --> 00:35:01,230
Hayır, onu kastettim
bu acıttı.

501
00:35:01,230 --> 00:35:02,970
Peki, incindiğini düşünüyorsun.

502
00:35:04,670 --> 00:35:06,170
Peki ya ona?

503
00:35:06,170 --> 00:35:08,410
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

504
00:35:08,410 --> 00:35:09,480
Sadece baktım
şimdi balkondayım

505
00:35:09,480 --> 00:35:11,980
ve onu gördüğümü sandım.

506
00:35:11,980 --> 00:35:12,810
Havada mı yüzüyor?

507
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
Hayır. Sahilde.

508
00:35:15,580 --> 00:35:17,150
Yaptığımı sanıyordum.

509
00:35:18,020 --> 00:35:19,220
Çok tuhaf, hepsi bu.

510
00:35:21,690 --> 00:35:23,420
Belki gözlüğe ihtiyacın vardır.

511
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
Seni şöyle göstermek
gerçek bir gazeteci.

512
00:35:24,820 --> 00:35:25,890
Piç.

513
00:35:27,990 --> 00:35:29,760
Dominic'le nasılsın?

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,500
Pek yaklaşamıyor gibiyim.

515
00:35:31,500 --> 00:35:33,530
Cevap vermek istemiyor
sorulardan herhangi biri.

516
00:35:33,530 --> 00:35:35,500
Yaptığı her şey
planlanmış gibi görünüyor.

517
00:35:36,870 --> 00:35:38,600
İnsanlar böyle
milyoner olmak.

518
00:35:38,600 --> 00:35:41,270
Ve şunu kabul edelim, bu
filme almak istediğimiz şey.

519
00:35:41,270 --> 00:35:42,340
Peki ya o...

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
Peki, bir adım önünüzde mi?

521
00:35:45,510 --> 00:35:46,880
O iyi bir baskı adamı.

522
00:35:46,880 --> 00:35:48,850
Kamera yalan söylemez.

523
00:35:48,850 --> 00:35:49,750
İnsanlar öyle.

524
00:35:50,950 --> 00:35:53,120
Belki de öyle olduğunu düşünüyor
çok fazla şey söyledi.

525
00:35:53,120 --> 00:35:54,590
Muhtemelen öyledir.

526
00:35:54,690 --> 00:35:57,020
Kesinlikle iyi yönlendiriyor
büyük sorudan uzak.

527
00:35:58,790 --> 00:36:00,260
Belki onu endişelendirmişsindir.

528
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
Parayı aldığımda
bunu yapmak için

529
00:36:02,990 --> 00:36:06,060
Ağa söz verdim
sansasyonel olurdu.

530
00:36:06,060 --> 00:36:09,200
Ve şu anki haliyle, sahip olduğum tek şey
eksantrik bir rock destekçisidir,

531
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
seksi bir metresiyle,
ve birkaç egzotik hobi.

532
00:36:12,040 --> 00:36:13,970
Ve bu yeterli değil mi?

533
00:36:13,970 --> 00:36:14,910
Hayır.

534
00:36:14,910 --> 00:36:17,810
İhtiyacım olan şey sulu bir şey.

535
00:36:26,320 --> 00:36:28,690
bir his var
bu eylem

536
00:36:28,690 --> 00:36:30,520
biraz sıkıcıydı
bu öğleden sonra oradayım.

537
00:36:30,520 --> 00:36:32,660
Chris kesinlikle öyle düşünüyor.

538
00:36:32,660 --> 00:36:34,430
tuttuğumu sanıyor
onun üzerine çıktık,

539
00:36:34,430 --> 00:36:36,730
küçük filminin içini boşaltmaya çalışıyor.

540
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Kırbaç kadar akıllı.

541
00:36:37,930 --> 00:36:39,930
Ve elbette haklı.

542
00:36:39,930 --> 00:36:42,330
İşleri biraz kızıştırmanın zamanı geldi.

543
00:36:42,330 --> 00:36:46,000
Eski özel bir dokunuş
efektler boşa gitmez.

544
00:36:52,780 --> 00:36:55,050
(mutfak robotu pırpır ediyor)

545
00:36:55,050 --> 00:36:57,820
(uğursuz müzik)

546
00:37:06,990 --> 00:37:10,860
Hey, eğer bu biraz daha zorlaşırsa
ağır, sadece ıslık çal, tamam mı?

547
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Bu kadının sözü.

548
00:37:14,870 --> 00:37:16,900
Bu senin anlamına mı geliyor?
ağırlaşacağını mı düşünüyorsun?

549
00:37:24,940 --> 00:37:26,580
Eğleniyor musun?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,780
Her zaman öyle değil miyim?

551
00:37:28,650 --> 00:37:29,180
Siz yapıyorsunuz.

552
00:37:31,450 --> 00:37:33,390
10 dakika sonra uçmaya başlayacağız.

553
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
Hepimiz değil canım.
Sadece birkaçı.

554
00:37:39,020 --> 00:37:40,930
Dominic'i almamız lazım
ısındı.

555
00:37:40,930 --> 00:37:42,660
Bir kez konuştu.

556
00:37:42,660 --> 00:37:44,300
Büyük ihtimalle tekrar konuşacak...

557
00:37:45,900 --> 00:37:47,130
Doğru ayar verildiğinde.

558
00:37:48,700 --> 00:37:49,900
Ve biz ortam mıyız?

559
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Elbette bazı oyunlar olacak.

560
00:37:54,840 --> 00:37:56,070
O böyle düşünüyor.

561
00:37:57,010 --> 00:37:58,140
Peki birlikte oynayacak mıyız?

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,380
Bu gece olması gerekiyor.

563
00:38:02,880 --> 00:38:03,650
Neredeyse filmim bitti.

564
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
O istemeyebilir
bundan sonra beni tanı.

565
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Şimdi olması gerekiyor.

566
00:38:10,820 --> 00:38:13,430
Rahatlayın, biz yaptık
anlaştık, unuttun mu?

567
00:38:16,030 --> 00:38:18,760
Filmini alacaksın
ve hikayemi alacağım.

568
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
Bana iyi geliyor.

569
00:38:25,840 --> 00:38:27,710
Çok fazla şampanya var
geçmek için.

570
00:38:27,710 --> 00:38:29,610
Oldukça fazla.
- Ve daha fazlası gelecek.

571
00:38:29,610 --> 00:38:30,880
Sonuçta beni istediğinden eminim

572
00:38:30,880 --> 00:38:33,140
rahatlamış durumda
filmin.

573
00:38:33,140 --> 00:38:34,610
Tabii ki biliyorsun.

574
00:38:34,610 --> 00:38:36,950
Ve buna mecbur kaldığım için çok mutluyum.

575
00:38:36,950 --> 00:38:38,650
Bu arada ben gidiyordum
bir şey önermek

576
00:38:38,650 --> 00:38:40,390
biraz daha az teknolojik.

577
00:38:41,520 --> 00:38:42,620
[Yvette] (kıkırdar)
İşte yine gidiyor,

578
00:38:42,720 --> 00:38:43,860
oyunlarından bir tanesi daha.

579
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Bu neredeyse
en sevdiğin canım.

580
00:38:46,160 --> 00:38:47,390
Sessiz sinema.

581
00:38:47,390 --> 00:38:48,330
Bak, yapabileceğimi sanmıyorum...

582
00:38:48,330 --> 00:38:49,360
Çok isteriz.

583
00:38:49,360 --> 00:38:50,830
Uzatsan iyi olur mu?
beynin.

584
00:38:50,830 --> 00:38:51,800
Kesinlikle.

585
00:38:53,730 --> 00:38:57,070
Oh hayır, şimdi gidiyor
Oyunlarımızı çekmeye başlayın.

586
00:38:57,070 --> 00:38:59,640
Hiç bilemezsin
faydalı olabilir.

587
00:38:59,640 --> 00:39:01,610
Artık başlamanın zamanı geldi diyebilirim.

588
00:39:01,710 --> 00:39:03,910
Ah, tatlım, ah,
Misafirlerimize ilgisizlik,

589
00:39:03,910 --> 00:39:05,510
neden bununla başlamıyorsun?
bir film adı mı?

590
00:39:05,510 --> 00:39:06,650
Bu adil.

591
00:39:06,650 --> 00:39:08,350
Film yapıyorum, ben
onları izlemeyin.

592
00:39:08,350 --> 00:39:10,250
Ah, yine de sahip olacaksın
sorun değil, eminim.

593
00:39:10,250 --> 00:39:11,550
Yvette, hadi, sıra sende.

594
00:39:11,550 --> 00:39:12,480
Kalk, kalk.

595
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
(zarif müzik)

596
00:39:16,490 --> 00:39:17,590
Modeli. Hayır, bu bir model.

597
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
- Poz ver.
- Hayır sarışın.

598
00:39:19,020 --> 00:39:20,530
Sarışın.

599
00:39:20,530 --> 00:39:21,890
- Sarışınlar!
- Sarışınlar. İyi.

600
00:39:22,830 --> 00:39:25,100
Ah...

601
00:39:25,100 --> 00:39:25,930
[Sarah] Ya Ya da Hayır.

602
00:39:25,930 --> 00:39:27,800
Hayır, hayır, tercih ederim. Ama...

603
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
"Beyler Sarışınları Tercih Ediyor"!

604
00:39:28,900 --> 00:39:30,640
- Elbette.
- Sağ!

605
00:39:32,240 --> 00:39:33,100
Sandalye.

606
00:39:33,100 --> 00:39:33,910
Hayır.

607
00:39:33,910 --> 00:39:34,870
Kanepe.

608
00:39:34,870 --> 00:39:36,140
Kanepe? Bir şehir!

609
00:39:39,910 --> 00:39:42,750
Ne olursa olsun hoşuma gidiyor
o. (kıkırdar)

610
00:39:44,950 --> 00:39:45,820
Striptizci.

611
00:39:47,750 --> 00:39:49,290
Çıplak.

612
00:39:49,290 --> 00:39:51,090
"Çıplak Şehir".
- Elbette.

613
00:39:51,090 --> 00:39:55,530
Anladım. (kıkırdar)

614
00:39:55,530 --> 00:39:56,630
[Sarah] Kaslar.

615
00:39:56,630 --> 00:39:57,400
[Yvette] Kaslı adam.

616
00:39:57,400 --> 00:39:58,330
Kamera.

617
00:40:00,500 --> 00:40:01,530
Film kamerası.

618
00:40:01,530 --> 00:40:02,430
"Film Kameralı Adam".
(kıkırdar)

619
00:40:02,430 --> 00:40:04,200
Elbette.

620
00:40:05,500 --> 00:40:06,770
Bu bir film değil.

621
00:40:06,770 --> 00:40:08,210
Tabii ki öyle.

622
00:40:08,210 --> 00:40:10,440
"Film Kameralı Adam",
ilk gerçek belgesel.

623
00:40:10,440 --> 00:40:11,610
Dziga Vertov.

624
00:40:13,440 --> 00:40:14,150
Ah.

625
00:40:14,150 --> 00:40:17,220
(zarif müzik devam eder)

626
00:40:17,220 --> 00:40:18,150
Geçmesine izin verme
sana bağlı Chris.

627
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
Her ikisi de bir çift züppe.

628
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
Neyse bir belgesel
gerçek bir film değil.

629
00:40:23,660 --> 00:40:26,160
(Dominic ve Sarah kıkırdar)

630
00:40:26,160 --> 00:40:27,490
Peki bu ne tür bir film?

631
00:40:27,490 --> 00:40:30,630
Bazı Fransız başyapıtları
altyazılı mı?

632
00:40:30,630 --> 00:40:31,730
Tam olarak değil.

633
00:40:31,730 --> 00:40:33,730
Aslında Rus.
Güzel.

634
00:40:39,500 --> 00:40:40,640
Yüzmeye mi geliyorsun?

635
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Hey, hızlı hareket ediyorsun.

636
00:40:47,210 --> 00:40:48,310
Peki ya komşular?

637
00:40:48,310 --> 00:40:49,980
100 metre yukarıdayız.

638
00:40:51,920 --> 00:40:53,820
Harika hissediyorum. bu
şampanya muhteşem.

639
00:40:56,190 --> 00:40:59,760
(Yvette ve Sarah kıkırdar)

640
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
(Chris ağlıyor)

641
00:41:06,800 --> 00:41:08,130
Belki de uzanmalıyım.

642
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Biliyor musun, gerçekten
başka bir şeydir.

643
00:41:26,020 --> 00:41:28,950
Muhtemelen sen
şimdiye kadar tanıştığım en zeki kadın.

644
00:41:28,950 --> 00:41:31,460
Biliyor musun, naziksin
akışa uymak.

645
00:41:31,460 --> 00:41:33,630
Bana öyle geliyor ki yapabilirsin
kararları ver.

646
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
(kıkırdar) Yapmadığımı mı sanıyorsun?

647
00:41:35,790 --> 00:41:37,960
(kıkırdar) sanırım
bunu sen yap.

648
00:41:37,960 --> 00:41:38,930
Ve...

649
00:41:40,370 --> 00:41:41,630
Sen ve Chris.

650
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
Chris mi?

651
00:41:42,870 --> 00:41:44,300
O bir değişiklik.

652
00:41:45,240 --> 00:41:46,810
Kendi işini yapıyor.

653
00:41:46,810 --> 00:41:48,510
O mu?

654
00:41:48,510 --> 00:41:49,780
Sana böyle mi söyledi?

655
00:41:51,940 --> 00:41:52,880
Ya yatakta?

656
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
(hafif müzik)

657
00:41:55,480 --> 00:41:57,950
Her ne ise, onu aldı.

658
00:41:58,950 --> 00:41:59,890
O bir erkek.

659
00:42:16,130 --> 00:42:26,140
(gergin müzik)

660
00:42:27,810 --> 00:42:28,710
hissediyorum...

661
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
(hafif müzik)

662
00:42:30,580 --> 00:42:32,520
Bunu hepimiz yapıyoruz canım.

663
00:42:32,520 --> 00:42:36,020
Hayır, yani hissediyorum
bir nevi...

664
00:42:36,020 --> 00:42:39,620
Üzgünüm.

665
00:42:39,620 --> 00:42:42,690
Boşa harcadığıma üzülüyorum
zaman ama başka hiçbir şey için değil.

666
00:42:50,140 --> 00:42:51,640
Daha sonra biraz oynarız
diğer sessiz sinemalar,

667
00:42:51,640 --> 00:42:54,540
başka kimsenin anlayamadığı.

668
00:42:54,540 --> 00:42:56,610
Chris'in asla yapamayacağı
anla.

669
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
Kaç yaşındasın Sarah?

670
00:43:00,710 --> 00:43:01,610
Eskimiş.

671
00:43:03,510 --> 00:43:05,150
Benim kadar yaşlı değil.

672
00:43:05,150 --> 00:43:07,920
(hafif müzik devam eder)

673
00:43:07,920 --> 00:43:09,290
Yanıyorum.

674
00:43:09,290 --> 00:43:10,820
O zaman yüzün çocuğum.

675
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
İyi vakit geçirmek için buradasın.

676
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
(gergin müzik)

677
00:43:27,140 --> 00:43:30,240
(Sarah çığlık atar)

678
00:43:30,240 --> 00:43:32,910
(Sarah nefesi kesilir)

679
00:43:34,810 --> 00:43:37,420
(Sarah çığlık atar)

680
00:43:39,150 --> 00:43:39,920
Bu neydi?

681
00:43:39,920 --> 00:43:41,250
Sarah, derdim.

682
00:43:41,250 --> 00:43:43,920
Ben birinden korkmayı tercih ederim
küçük şakalar ters tepti.

683
00:43:43,920 --> 00:43:44,720
Şaka mı?

684
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
(Sarah öksürüyor ve nefesi kesiliyor)

685
00:43:55,930 --> 00:43:59,500
(Sarah inliyor ve öksürüyor)

686
00:44:02,940 --> 00:44:04,310
[Chris] Bu şey nedir?

687
00:44:06,040 --> 00:44:08,280
Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam
Öyleyim tatlım.

688
00:44:11,850 --> 00:44:14,190
Ah canım, ben de öyleydim
yaramaz, değil mi?

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,910
Dominic, neler oluyor?

690
00:44:41,910 --> 00:44:44,520
Çekim yapman gerekmiyor mu?

691
00:44:44,520 --> 00:44:46,250
Şuradaki sahne
havuz hiç komik değildi.

692
00:44:46,250 --> 00:44:48,720
Ve yine de bir şaka.

693
00:45:04,500 --> 00:45:06,270
Bunu neden yaptı?

694
00:45:06,270 --> 00:45:07,370
Adam bir çocuk.

695
00:45:07,370 --> 00:45:10,080
Her zaman bir şeyler yapıyor
böyle.

696
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Peki, yapacağım ilk şey
o lanet şeyi atıyor.

697
00:45:14,610 --> 00:45:16,920
O kadar çok benziyor ki
yattaki o kız.

698
00:45:17,820 --> 00:45:18,750
Aslında değildi.

699
00:45:20,790 --> 00:45:23,350
Hey, bir şey istiyorsun
Seni biraz aşağı çekmek için mi?

700
00:45:23,450 --> 00:45:25,520
Hayır, ben iyiyim.

701
00:45:26,620 --> 00:45:28,030
Boşver.

702
00:45:28,130 --> 00:45:31,500
Yatta konuştun
insanlarla oyun oynamakla ilgili.

703
00:45:32,460 --> 00:45:33,630
Gerçekten ne demek istedin?

704
00:45:33,630 --> 00:45:35,270
Filmi yapıyorsun...

705
00:45:36,940 --> 00:45:38,400
Cevap vermedin
sorularımdan biri.

706
00:45:38,400 --> 00:45:40,610
Ama yapabilirim. Olabilir.

707
00:45:46,510 --> 00:45:49,110
Belki hatırlayamazsın
söylediğin bazı şeyler.

708
00:45:50,550 --> 00:45:52,280
Mesela kıza ne oldu.

709
00:45:53,220 --> 00:45:54,450
Bunu hatırlayabiliyor musun?

710
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
Ah, bir sürü kız var.

711
00:45:58,390 --> 00:46:00,630
Her neyse, yapacağını düşünmüştüm
bunların hepsini doldurdum.

712
00:46:01,730 --> 00:46:02,790
Kilometrelerce görüntüm var.

713
00:46:02,890 --> 00:46:05,600
[Dominic] Ve sen niyetindesin
hepsini kullanmak için mi?

714
00:46:05,600 --> 00:46:08,170
Çok fazla malzeme var,
Her şeyi kullanamıyorum.

715
00:46:08,170 --> 00:46:10,140
Sadece sulu şeyler, ha?

716
00:46:10,140 --> 00:46:11,500
Ne dedin, anladım.

717
00:46:11,500 --> 00:46:14,940
Ah? Peki ne dedim?

718
00:46:14,940 --> 00:46:15,840
Pek bir şey yok.

719
00:46:15,840 --> 00:46:16,940
Sadece filmlerle ilgili ipucu verdim.

720
00:46:16,940 --> 00:46:19,950
Ben de öyle yaptım.

721
00:46:19,950 --> 00:46:21,810
Yapmamış olmamız şaşırtıcı
onlardan bahsettik.

722
00:46:26,180 --> 00:46:27,590
Onları görmek ister misin?

723
00:46:27,590 --> 00:46:30,090
- Onları burada mı tutuyorsun?
- Elbette.

724
00:46:30,090 --> 00:46:32,420
Evet, bundan hoşlanacağını görebiliyorum.

725
00:46:38,060 --> 00:46:39,600
Oldukça güzel bir kız.

726
00:46:39,600 --> 00:46:40,470
İyileşecek.

727
00:46:42,070 --> 00:46:43,770
Gidip onu görsem iyi olur.

728
00:46:43,770 --> 00:46:45,170
Neden zahmet edeyim ki?

729
00:46:45,270 --> 00:46:46,370
O iyi.

730
00:46:46,370 --> 00:46:48,740
Kendine iyi bakabilirsin
onun ama
Yapamam mı?

731
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Bunun gibi bir şey.

732
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
Biraz basmakalıp sevgilim
biraz basmakalıp.

733
00:46:53,240 --> 00:46:54,250
Ama dokunaklı.

734
00:46:56,450 --> 00:46:57,250
Evet.

735
00:47:08,390 --> 00:47:09,260
Harika görünüyorsun.

736
00:47:10,060 --> 00:47:10,860
Artık iyiyim.

737
00:47:12,360 --> 00:47:14,100
Almak aptalcaydı
böyle üzgün.

738
00:47:18,070 --> 00:47:20,510
Bu geziden emin değilim
çok iyi bir fikirdi.

739
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
Neden?

740
00:47:21,840 --> 00:47:23,640
Ya Dominic bunu yapmazsa
filmi bitirmemi ister misin?

741
00:47:23,640 --> 00:47:26,540
Sadece bir gündür buradayız.

742
00:47:26,540 --> 00:47:28,550
Elbette biraz tuhaflar.

743
00:47:28,650 --> 00:47:30,280
Bunu sevdim.

744
00:47:30,380 --> 00:47:31,220
Biraz mı?

745
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Peki, hoşuma gitti.

746
00:47:34,750 --> 00:47:36,720
Dominic pratik olarak
her şeyi yapacağını itiraf etti

747
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
ev filmleri için.

748
00:47:38,360 --> 00:47:39,260
Öyle mi?

749
00:47:39,260 --> 00:47:40,490
Bunu filme mi aldın?

750
00:47:41,890 --> 00:47:44,400
Eğer o kadar tuhaf olmasaydı, sen
satacak hiçbir şeyi olmazdı.

751
00:47:45,560 --> 00:47:46,630
Sana ne oldu?

752
00:47:47,830 --> 00:47:49,400
Ben de bir hikayenin peşindeyim.

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,900
Şimdi kaynatın.

754
00:47:53,000 --> 00:47:54,610
Peki, şunu duymuştum
filmlerin olduğu yer

755
00:47:54,610 --> 00:47:56,340
aslında yıkmak
küçük sevgililer,

756
00:47:56,340 --> 00:47:58,140
ama açıkçası buna inanmıyorum.

757
00:47:59,640 --> 00:48:01,210
Sorunları düşünün.

758
00:48:01,210 --> 00:48:04,280
Mürettebat konuşuyor,
sorular, sıkıntılar.

759
00:48:04,280 --> 00:48:05,550
Hayır, buna inanmıyorum.

760
00:48:05,550 --> 00:48:06,850
İyi misin?

761
00:48:07,650 --> 00:48:09,190
Hiçbir şey hissetmiyorum.

762
00:48:09,190 --> 00:48:12,020
Hareket etmemize ne dersin?
dışarıdaki parti,

763
00:48:12,020 --> 00:48:13,820
havuz kenarında bir rulet oyunu.

764
00:48:15,530 --> 00:48:17,230
Hiçbir şey ama
Dominic için en iyisi.

765
00:48:17,230 --> 00:48:18,630
Elbette.

766
00:48:18,630 --> 00:48:20,800
Umarım filmde de görülür.

767
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
Filmi için endişeleniyor.

768
00:48:22,700 --> 00:48:24,400
Alacaktır.
- Her şey ortaya çıkacak.

769
00:48:24,400 --> 00:48:26,570
Eğer içmeye devam ederse hayır
öyle yapmayacak.

770
00:48:29,670 --> 00:48:30,580
Hadi sarhoş olalım.

771
00:48:31,810 --> 00:48:33,480
Benimle konuş.

772
00:48:33,480 --> 00:48:35,280
Bana hayatının hikâyesini anlat.

773
00:48:35,380 --> 00:48:37,720
korkarım ki biraz
zaten havanın altında.

774
00:48:39,280 --> 00:48:40,120
Acele etmeyin.

775
00:48:44,560 --> 00:48:46,260
Bu o değil...

776
00:48:46,260 --> 00:48:47,190
Biliyorum.

777
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Ben ve sen.

778
00:48:54,130 --> 00:48:55,570
Kızlar buna devam edebilirler.

779
00:48:56,630 --> 00:48:57,570
Hadi.

780
00:49:03,040 --> 00:49:04,580
Dışarı çıkmam gerekiyordu.

781
00:49:05,680 --> 00:49:06,380
Zorundaydım.

782
00:49:08,910 --> 00:49:10,580
Bir gün bir çocuk ezilir,

783
00:49:12,250 --> 00:49:14,150
ertesi gün telaşlanacaklar.

784
00:49:15,720 --> 00:49:17,160
Her zaman, her yerde.

785
00:49:22,560 --> 00:49:32,570
(hafif müzik)

786
00:50:02,100 --> 00:50:05,440
(hafif müzik devam eder)

787
00:50:42,010 --> 00:50:45,410
(hafif müzik devam eder)

788
00:51:13,270 --> 00:51:15,710
(gergin müzik)

789
00:51:41,730 --> 00:51:45,970
Görüyorsunuz, hepinize söylüyorum
bunu bana güvenmen için yaptım.

790
00:51:48,170 --> 00:51:49,540
Bu filme ihtiyacım var.

791
00:51:51,910 --> 00:51:54,140
Bütün yumurtalarım sepetinde.

792
00:51:57,880 --> 00:51:59,920
(kıkırdar) Bütün yumurtalar.

793
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Başka bir şey...

794
00:52:03,150 --> 00:52:04,790
nasıl izin verdin
bu kadar ileri gidebilir miyim?

795
00:52:07,860 --> 00:52:10,160
Hiç kimseye izin vermedin
yoksa bunu daha önce yapın.

796
00:52:12,860 --> 00:52:13,760
Neden ben?

797
00:52:13,900 --> 00:52:17,000
canım ben düşündüm
fark ettin.

798
00:52:19,700 --> 00:52:23,070
Seni sevdim ve sıkıldım.

799
00:52:24,740 --> 00:52:28,150
Ne yaptığını görmek istedim
küçük bir haber kameramanı

800
00:52:28,150 --> 00:52:31,680
derin bir şey yapmak istiyorum
birdenbire epik.

801
00:52:31,680 --> 00:52:33,350
Büyüleyici şeyler.

802
00:52:35,850 --> 00:52:40,530
Ve bu film
iyi ol, gerçekten iyi.

803
00:52:43,430 --> 00:52:46,230
İkimiz de ünlü olacağız.

804
00:52:46,230 --> 00:52:50,970
Sana dokunamazlardı
Çünkü birini öldürdün.

805
00:52:52,540 --> 00:52:57,310
Sana dokunamam.

806
00:52:57,310 --> 00:52:59,840
Ölüm sonrası işlem yapamazsınız
bir filmde.

807
00:53:02,810 --> 00:53:04,480
O zaman da silemiyorum.

808
00:53:06,620 --> 00:53:08,820
İkimiz de ünlü olacağız.

809
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
(Chris boğuk bir şekilde çığlık atıyor)

810
00:53:21,200 --> 00:53:24,130
(Chris çığlık atıyor)

811
00:53:26,670 --> 00:53:28,540
(İç çeker) Kurusa iyi olur.

812
00:53:28,540 --> 00:53:30,010
Sabahlığımı kullan.

813
00:53:30,010 --> 00:53:32,840
(Chris inliyor)

814
00:53:35,750 --> 00:53:38,520
(Chris öksürüyor)

815
00:53:45,820 --> 00:53:49,090
Orada bir yerde olmalı
bu kadar film olamaz

816
00:53:51,530 --> 00:53:53,260
O halde kutulara bak Mick.

817
00:53:55,270 --> 00:53:56,630
Eğer şüpheniz varsa,
eşyaları çalıştır

818
00:53:56,630 --> 00:53:58,200
makinesinde falan.

819
00:53:59,540 --> 00:54:00,200
Neden?

820
00:54:02,540 --> 00:54:05,310
Tamam, o zaman birkaç saat al.

821
00:54:05,310 --> 00:54:07,680
Hala bulamıyorsanız
onu, hepsini yak.

822
00:54:09,010 --> 00:54:11,120
Duydun. Her şey.

823
00:54:13,550 --> 00:54:15,720
Bir kibrit yakabilirsin,
yapamaz mısın?

824
00:54:21,630 --> 00:54:23,130
Kazanıyor musun?

825
00:54:23,130 --> 00:54:23,930
Görünüşe göre öylesin.

826
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Görünüşe göre almışsın
tam olarak istediğin şey.

827
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Çok gerginsin, Chris.

828
00:54:30,500 --> 00:54:31,800
Sakinleşmek istiyorsun.

829
00:54:45,650 --> 00:54:46,750
Kolay.

830
00:54:51,060 --> 00:54:52,590
Çok yorgunum.

831
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
O halde neden bu kadar çabalayasınız ki?

832
00:54:56,060 --> 00:54:57,730
Bırakın her şey gerçekleşsin.

833
00:55:50,010 --> 00:56:00,020
(Chris inliyor)

834
00:56:02,490 --> 00:56:04,160
Hiç aspirinin var mı?

835
00:56:10,330 --> 00:56:14,670
(İç çeker) Bir şey almalıyım.

836
00:56:14,670 --> 00:56:16,010
Uyumam lazım.

837
00:56:35,160 --> 00:56:36,860
(kapı kolu çınlıyor)

838
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
(uğursuz müzik)

839
00:56:43,970 --> 00:56:44,840
Dominik!

840
00:56:47,470 --> 00:56:48,170
Yvette mi?

841
00:56:57,380 --> 00:57:00,850
(uğursuz müzik devam ediyor)

842
00:57:14,300 --> 00:57:15,100
Haydi.

843
00:57:26,480 --> 00:57:28,910
(gergin müzik)

844
00:57:40,090 --> 00:57:42,530
Yine o kahrolası bebek var.

845
00:57:42,530 --> 00:57:45,900
(gergin müzik devam ediyor)

846
00:57:49,370 --> 00:57:51,770
Biraz zingy mi hissediyorsun?

847
00:57:51,770 --> 00:57:54,340
Burada bir kalp başlatıcıya ihtiyacınız var.

848
00:57:55,510 --> 00:57:57,940
Eskiyi korumak lazım
motor çalışıyor.

849
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
(uğursuz müzik)

850
00:58:03,510 --> 00:58:05,380
Yol bu.

851
00:58:05,380 --> 00:58:07,720
Hepsini iç. (kıkırdar)

852
00:58:07,720 --> 00:58:09,150
Evet.

853
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
Eski halimize döndük, değil mi?

854
00:58:12,790 --> 00:58:13,620
Evet.

855
00:58:15,360 --> 00:58:17,560
İçeri girelim.

856
00:58:17,560 --> 00:58:19,730
Bu daha iyi hissettiriyor, değil mi?

857
00:58:19,730 --> 00:58:21,930
Dom Amca seninle ilgilenecek.

858
00:58:26,570 --> 00:58:30,040
(uğursuz müzik devam ediyor)

859
00:58:47,930 --> 00:58:49,390
Merhaba Dom.

860
00:58:49,390 --> 00:58:50,860
Parti nerede?

861
00:58:50,860 --> 00:58:53,360
Ne istendiğini biliyorsun.

862
00:58:53,360 --> 00:58:56,170
Tanrı biliyor ki yaptın
daha önce yeterince sık.

863
00:58:56,170 --> 00:58:56,900
MERHABA.

864
00:59:00,440 --> 00:59:03,940
(uğursuz müzik devam ediyor)

865
00:59:03,940 --> 00:59:04,840
Chris.

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,080
Chris!

867
00:59:10,580 --> 00:59:11,420
Chris.

868
00:59:12,850 --> 00:59:13,680
Chris.

869
00:59:15,290 --> 00:59:17,860
Ben senin tarafındayım.

870
00:59:17,860 --> 00:59:19,190
Ben de birlikte oynayacağım.

871
00:59:22,290 --> 00:59:25,160
(kadın kıkırdar)

872
00:59:27,800 --> 00:59:29,330
Sana yardım edebilirim.

873
00:59:30,300 --> 00:59:31,440
Konuşacağım.

874
00:59:32,700 --> 00:59:37,610
Ama Yvette, ona dikkat et.
o tehlikeli.

875
00:59:42,480 --> 00:59:45,380
(uğursuz müzik devam ediyor)

876
00:59:45,480 --> 00:59:46,720
Umrunda değil.

877
00:59:48,550 --> 00:59:51,720
Sarah'ı götürüyor
senden uzakta.

878
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
Sarah'ı götürmek.

879
01:00:01,730 --> 01:00:04,740
Onu havaya uçurmalısın.

880
01:00:06,340 --> 01:00:07,700
Kimse bilmeyecek.

881
01:00:08,870 --> 01:00:10,470
Onu uçur.

882
01:00:22,420 --> 01:00:25,890
(uğursuz müzik devam ediyor)

883
01:00:43,240 --> 01:00:45,580
(silah sesi duyulur)

884
01:00:55,750 --> 01:00:57,050
(silah sesi duyulur)

885
01:00:57,050 --> 01:00:59,920
Sarah'ı götürüyor
senden uzakta.

886
01:01:01,030 --> 01:01:01,860
Sarah'ı alıyorum.

887
01:01:03,730 --> 01:01:08,630
(silah sesi duyulur)
(uğursuz müzik devam ediyor)

888
01:01:11,570 --> 01:01:12,740
(silah sesi duyulur)

889
01:01:12,740 --> 01:01:15,040
Onu havaya uçurmalısın.

890
01:01:16,570 --> 01:01:17,940
Kimse bilmeyecek.

891
01:01:20,780 --> 01:01:22,710
(metalin sesi)

892
01:01:22,710 --> 01:01:25,650
(dergi hırıltısı)

893
01:01:29,790 --> 01:01:33,360
(dergi törpüleri ve çıtçıtları)

894
01:01:40,460 --> 01:01:41,970
Onu uçur.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,570
(uğursuz müzik devam ediyor)

896
01:01:46,570 --> 01:01:49,010
(silah sesi duyulur)

897
01:02:02,620 --> 01:02:04,920
(silah ateşlenir)

898
01:02:19,870 --> 01:02:20,500
Selam.

899
01:02:28,710 --> 01:02:30,110
Nasıl bu hale geldik?

900
01:02:40,720 --> 01:02:41,790
Rulet oynamak.

901
01:02:44,690 --> 01:02:45,900
Havuza düştü.

902
01:02:51,740 --> 01:02:52,800
Ve hatırlayamıyorum.

903
01:02:56,970 --> 01:02:57,980
Ne yapıyor?

904
01:03:02,180 --> 01:03:02,980
Bilmiyorum.

905
01:03:07,050 --> 01:03:07,720
(nefes alır) Bir silah!

906
01:03:12,220 --> 01:03:13,420
Bunlar oldu mu?

907
01:03:15,990 --> 01:03:17,060
Ah, o piç.

908
01:04:06,640 --> 01:04:08,280
İkna edici, değil mi?

909
01:04:09,210 --> 01:04:10,650
Bunu sen uydurdun, seni piç.

910
01:04:10,650 --> 01:04:12,550
Sahte mi?

911
01:04:12,550 --> 01:04:14,220
Evet, belki.

912
01:04:15,320 --> 01:04:18,190
Herhangi bir mahremiyet ihlali
şeyleri gerçek dışı kılıyor.

913
01:04:18,190 --> 01:04:19,590
Benimkini işgal ettin.

914
01:04:19,590 --> 01:04:21,390
Bize şantaj mı yapmaya çalışıyorsun?

915
01:04:21,390 --> 01:04:23,030
Yeni oyunun bu mu?

916
01:04:23,030 --> 01:04:25,230
Sevgilim, kalbim, ben sadece
paylaşmanı istiyorum

917
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
aslında fantezilerimde.

918
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Hiçbir anlamı yok
konuşurken
ona.

919
01:04:31,270 --> 01:04:31,970
Sabah.

920
01:04:37,910 --> 01:04:39,510
Gerçekten öyle mi görünüyorum?
korkutucu mu?

921
01:04:41,010 --> 01:04:42,410
(kıkırdar) Yaşlanıyor olmalı.

922
01:04:43,850 --> 01:04:46,280
Oyunlar. Aptal kanlı oyunlar.

923
01:04:46,280 --> 01:04:47,180
Ne yaptığını bilmiyorum.

924
01:04:47,180 --> 01:04:48,890
ama her ne ise, kes şunu!

925
01:04:48,890 --> 01:04:51,890
Sevgili kalp,
kamera asla yalan söylemez.

926
01:04:51,890 --> 01:04:52,820
İçeridesin.

927
01:04:55,530 --> 01:04:57,160
Hımm, biraz abarttım.

928
01:05:00,200 --> 01:05:02,370
Çıkış yok.

929
01:05:02,370 --> 01:05:06,340
(çekmeceler takırdıyor ve çarpıyor)

930
01:05:13,110 --> 01:05:14,680
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

931
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
Sen nasıl cesaret edersin, senin iktidarsızın
küçük sürüngen.

932
01:05:18,350 --> 01:05:20,380
(Yvette gürler)

933
01:05:20,380 --> 01:05:22,950
(gergin müzik)

934
01:05:40,870 --> 01:05:44,610
Chris dikkatli ol.

935
01:05:44,610 --> 01:05:46,440
Sadece buharı bırakıyorum.

936
01:05:46,440 --> 01:05:48,010
Kapa çeneni.

937
01:05:48,010 --> 01:05:49,780
Hepsi şakaydı değil mi?

938
01:05:49,780 --> 01:05:51,320
Neyse, oynamayı bıraktım.

939
01:05:51,320 --> 01:05:53,050
O kaseti hemen istiyorum!

940
01:05:54,880 --> 01:05:56,320
Gidemez miydik?

941
01:05:56,320 --> 01:05:57,190
Bunu bitireceğim.

942
01:05:57,190 --> 01:05:58,460
Şimdi!

943
01:05:58,460 --> 01:06:01,830
(gergin müzik devam ediyor)

944
01:06:18,740 --> 01:06:20,340
Ne yapıyorsun?

945
01:06:20,340 --> 01:06:21,280
Sen söyle bana.

946
01:06:33,290 --> 01:06:35,390
Ah canım, kaba şeyler.

947
01:06:35,390 --> 01:06:37,330
Dikkatli olmam gerekecek.

948
01:06:37,330 --> 01:06:38,530
Anla.

949
01:06:38,530 --> 01:06:39,630
Elbette.

950
01:06:41,060 --> 01:06:41,870
Elbette.

951
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
(gergin müzik devam ediyor)

952
01:06:47,300 --> 01:06:49,210
Bu benim en büyük oyuncağım.

953
01:06:49,210 --> 01:06:52,310
Ve buradan ateş edebilirim
evin herhangi bir yerinde.

954
01:06:52,310 --> 01:06:54,480
Çok daha eğlenceli
rock müzikten daha

955
01:06:57,750 --> 01:06:58,820
Hepsi bu mu?

956
01:07:03,390 --> 01:07:04,950
Onu bana ver.

957
01:07:06,560 --> 01:07:07,390
Durmak!

958
01:07:08,990 --> 01:07:10,430
O kızı öldürdün.

959
01:07:10,430 --> 01:07:11,830
- Üzgünüm?
- Kız!

960
01:07:12,930 --> 01:07:15,330
Hayır canım, o sendin.

961
01:07:17,570 --> 01:07:18,840
Ne demek onu öldürdüm?

962
01:07:18,840 --> 01:07:19,670
Hepsi burada.

963
01:07:22,610 --> 01:07:24,840
(silah ateşlenir)

964
01:07:24,840 --> 01:07:27,410
(rüzgar esiyor)

965
01:07:30,010 --> 01:07:31,880
Bunlardan kurtulmak mı istedin?

966
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Tamam, senin için yapacağım.

967
01:07:36,920 --> 01:07:37,650
HAYIR!

968
01:07:39,690 --> 01:07:44,560
Seni aptal, aptal küçük adam.

969
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
Hayal gücü yok.

970
01:07:47,160 --> 01:07:49,470
Bantlar çoğaltılabilir,
biliyor musun?

971
01:07:49,470 --> 01:07:53,140
Ya da o küçücük beyni var
seninki sonunda pes etti mi?

972
01:07:53,140 --> 01:07:56,140
Ve yapamayacağın şey
anla, yok ediyorsun.

973
01:07:56,240 --> 01:07:57,640
Ne kadar acıklı.

974
01:07:57,640 --> 01:08:02,910
Filmin gibi, geç kaldın,
ağıtsız film, sen öldün.

975
01:08:02,910 --> 01:08:05,520
Sen uğruna öldün
Yıllar ve nedenini biliyor musun?

976
01:08:05,620 --> 01:08:08,220
Çünkü oynayamazsın ve
kuralları bilmiyorsun.

977
01:08:08,220 --> 01:08:11,050
Seni aptal, yıkıcı
küçük adam.

978
01:08:27,140 --> 01:08:28,240
Chris!

979
01:08:28,340 --> 01:08:30,970
(uğursuz müzik)

980
01:08:38,650 --> 01:08:41,080
(gergin müzik)

981
01:08:59,770 --> 01:09:01,510
- Çatı.
- Chris!

982
01:09:01,510 --> 01:09:04,510
(gerilimli müzik)

983
01:09:06,010 --> 01:09:08,580
(rüzgar esiyor)

984
01:09:11,420 --> 01:09:14,350
(gerilimli müzik)

985
01:09:17,390 --> 01:09:20,090
(uğursuz müzik)

986
01:09:29,400 --> 01:09:32,740
(rüzgar esiyor ve uğultu)

987
01:09:32,740 --> 01:09:35,810
(gerilimli müzik)

988
01:10:02,830 --> 01:10:06,570
(gergin müzik devam ediyor)

989
01:10:32,860 --> 01:10:36,600
(gergin müzik devam ediyor)

990
01:11:02,890 --> 01:11:06,630
(gergin müzik devam ediyor)

991
01:11:43,670 --> 01:11:46,100
(Chris iç çeker)

992
01:12:08,730 --> 01:12:11,830
(tıklayarak değişir)
(kapı kilidi tıklanır)

993
01:12:11,830 --> 01:12:14,530
(uğursuz müzik)

994
01:12:21,740 --> 01:12:23,410
Açık.

995
01:12:23,410 --> 01:12:25,140
O piç hâlâ hayatta.

996
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
O olamaz.

997
01:12:26,140 --> 01:12:27,980
Bir ağ kurdu
balkondan.

998
01:12:35,220 --> 01:12:37,790
(uğursuz müzik)

999
01:13:15,930 --> 01:13:18,800
(uğursuz müzik)

1000
01:13:18,800 --> 01:13:20,930
(anahtar raspaları)
(kilit tıklamaları)

1001
01:13:20,930 --> 01:13:24,730
(garaj kapısı gıcırdıyor)

1002
01:13:24,730 --> 01:13:27,440
(karanlık müzik)

1003
01:13:29,110 --> 01:13:33,940
(arabanın motoru gürlüyor)
(garaj kapısı gıcırdıyor)

1004
01:13:44,850 --> 01:13:47,720
(lastikler gıcırdıyor)

1005
01:13:59,340 --> 01:14:04,340
(lastikler gıcırdıyor)
(cam kırılıyor)

1006
01:14:04,710 --> 01:14:08,280
(sıvı pıtırtı)

1007
01:14:08,280 --> 01:14:11,820
(rüzgar esiyor ve uğultu)

1008
01:14:19,890 --> 01:14:22,830
(sıvı pıtırtı)

1009
01:14:39,610 --> 01:14:43,510
(ateş sesi ve çatırtı)

1010
01:14:54,020 --> 01:14:56,530
(ürkütücü müzik)

1011
01:15:05,770 --> 01:15:07,540
(gergin, uğursuz müzik)

1012
01:15:09,710 --> 01:15:19,680
(gergin, uğursuz müzik)

1013
01:15:54,680 --> 01:15:56,520
(kapı çarpılır)
(kilit tıklamaları)

1014
01:15:56,520 --> 01:15:59,090
(gergin müzik)

1015
01:16:32,560 --> 01:16:34,790
Ah, sevgili Sarah. Ne güzel.

1016
01:16:41,130 --> 01:16:44,470
(gergin müzik)

1017
01:16:44,470 --> 01:16:46,270
Yani kız öldü, öyle mi?

1018
01:16:49,740 --> 01:16:50,640
Belki daha fazlası.

1019
01:16:53,380 --> 01:16:54,810
Kesinlikle hatırlıyorum.

1020
01:16:57,480 --> 01:17:00,650
Komik olan şu ki olmadı
film üzerinde çalışın.

1021
01:17:03,150 --> 01:17:06,320
Her şey daha iyi görünüyor
onlar...

1022
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Sahte olduklarında.

1023
01:17:09,160 --> 01:17:11,490
Ama zamanlaması belli
mükemmel olmak.

1024
01:17:12,530 --> 01:17:17,170
Her şeyi fazlasıyla gerçeğe dönüştürdüm.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:23,170
Merak etme Dominic.

1026
01:17:24,510 --> 01:17:26,880
Oyunu oynamayı öğrendim.

1027
01:17:26,880 --> 01:17:30,050
(gergin müzik devam ediyor)

1028
01:17:30,050 --> 01:17:32,120
Nasıl oynanacağını çok iyi biliyorum.

1029
01:17:33,680 --> 01:17:36,020
İşin püf noktası çekmeye devam etmektir
teller değil mi?

1030
01:17:40,120 --> 01:17:42,730
İşin püf noktası tutmaktır
ipleri çekiyor.

1031
01:17:42,730 --> 01:17:44,190
Bunu yapabilirim.

1032
01:17:51,940 --> 01:17:53,470
Yardım et, yapamam...

1033
01:17:55,040 --> 01:17:57,570
(su sıçraması)

1034
01:17:57,570 --> 01:18:01,310
(Dominic'in boğuk çığlığı)

1035
01:18:02,250 --> 01:18:05,550
(gergin müzik devam ediyor)

1036
01:18:19,500 --> 01:18:23,070
(Dominic'in boğuk çığlığı)

1037
01:18:25,100 --> 01:18:28,740
(Dominik inliyor)

1038
01:18:28,740 --> 01:18:33,740
(Dominik öğürür)
(su fışkırıyor)

1039
01:18:35,780 --> 01:18:38,380
(uğursuz müzik)

1040
01:18:47,790 --> 01:18:51,260
(rüzgar esiyor ve uğultu)

1041
01:19:12,320 --> 01:19:15,780
(uğursuz müzik devam ediyor)

1042
01:19:24,690 --> 01:19:34,700
(hafif müzik)

1043
01:20:02,070 --> 01:20:05,430
(hafif müzik devam eder)

1044
01:20:42,040 --> 01:20:45,370
(hafif müzik devam eder)